vietnamese "vocab"

• 

  LilrhymerZ

  
  May 21st 2006, 9:27 pm

• dis topic does relate 2 HW, but i want 2 kno about the việt vocab
  
  thí dụ như máy câu giân giang "công cha như núi thái sơn, nghĩ mẹ như nước chong lòng chảy ra" hay là "tam, tứ" ect.... từ đau ra mình học được sẽ hiểu về máy từ đó nghĩ gì dzạ ? (tam với tứ là lil bít gòi ) thí dzụ như máy từ khác mà người thường ko giùng nhiều

• 

  LilrhymerZ

  
  May 21st 2006, 9:41 pm

• ko hiểu được sao vô đay giúp

• 

  Luciferz

  
  May 21st 2006, 9:58 pm

• Bé này viết tiếng Việt sai chính tả quá nghiêm trọng, đề nghị bé ghi bằng English cho dễ hiểu

• 

  chau1231

  
  May 21st 2006, 10:04 pm

• ' Công cha như núi Thái Sơn
  Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra"
  
  Nói chung ca dao tục ngữ thường người ta dùng chữ Hán Nôm,
  chỉ cần đọc thường xuyên thì sẽ hiểu, đọc không hiểu thì hỏi, từ từ sẽ nhớ được nhiều từ, chứ không còn cách nào khác.
  
  Chữ Hán thì : Nhất, nhị tam tứ ngũ lục thất bát cữu thập
  Chữ Nôm thì : 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
  Đại khái là vậy, đọc hoài thì sẽ hiểu thôi.
  Ví dụ :
  Sơn : núi
  Giang : Sông
  Mẫu : Mẹ
  Phụ : Cha
  Tử : Con
  Tử cũng có nghĩa là chết.
  Gia : Nhà

• 

  LilrhymerZ

  
  May 21st 2006, 11:20 pm

• chau - học ở đau mà để cho mình hiểu máy từ đó ?

• 

  tieumanu_83

  
  May 22nd 2006, 10:01 am

• lilrhymer wrote:chau - học ở đau mà để cho mình hiểu máy từ đó ?

  
  
  Bạn tìm đọc cuốn thành ngữ Hán Việt hoặc coi nhiều phim kiếm hiệp là giỏi liền

• 

  LilrhymerZ

  
  May 22nd 2006, 12:39 pm

• mình coi được chử nhưng ko hiểu được nghĩa thì sao ? is there a ws ?

• 

  katkatt

  
  May 22nd 2006, 12:46 pm

• lilrhymer wrote:mình coi được chử nhưng ko hiểu được nghĩa thì sao ? is there a ws ?

  
  
  Lil should buy both Vietnamese-English and English-Vietnamese Dictionaries, the big one . So when you don't understand some words, you can have both in handy to check back and forth.

• 

  chau1231

  
  May 22nd 2006, 3:55 pm

• lilrhymer wrote:mình coi được chử nhưng ko hiểu được nghĩa thì sao ? is there a ws ?

  
  
  Như lil nói thì chắc là lil có sách để đọc đúng không. Vậy thì:
  Cách thứ nhất : đọc, nếu không hiểu thì hỏi người nào ở trong nhà, nhất là người lớn tuổi, đa số họ biết nhiều hơn tuổi trẻ.
  Cách thứ 2 : lil tìm đọc những tập thơ Hán Nôm, tức là có chữ Hán và chữ Nôm đi cùng, ví dụ như:
  
  Bài thơ này tên gì quên rồi, học lâu quá rồi quên, hahaha
  
  Chữ Hán là:
  Nam quốc sơn hà nam đế cư,
  tiệt nhiên định phận tại thiên thư
  ...
  Chữ Nôm là:
  Sông núi nước nam vua nam ở
  rành rành định phận ở sách trời
  ...
  Then u can figure out urself, like :
  Nam quốc : nước Nam
  sơn hà : sông núi
  nam đế : Vua nam
  cư : ở --> and from here u can figure out cư ngụ : chổ ở
  tại : ở
  thiên : trời
  thư : sách
  
  somethings like that, keep reading then u will be good at it.
  
  Thêm 1 ví dụ nữa nhe:
  Tại gia tòng phụ, xuất giá tòng phu, phu tử tòng tử
  
  câu này nói về thân phận người con gái, có nghĩa là:
  khi còn con gái, ở nhà thì phục vụ (chăm sóc) cha mẹ (phụ thân), lấy chồng (xuất giá) thì phục vụ chồng, chồng chết (phu tử) thì chăm sóc tiếp con cái (tử).
  
  hope lil nãy giờ hiểu được những chữ trên.

• 

  LilrhymerZ

  
  May 22nd 2006, 4:33 pm

• ok cám ơn bạn nhe

• 

  Johnny

  
  June 23rd 2006, 7:02 pm

• I wanna learn some Vietnamese <Vocabulary> có ai giỏi thì dạy cho Johnny nha

• 

  nnk

  
  July 30th 2006, 5:00 am

• i dont understnad your question so i cant help. be more precise and i can help bcoz im studying viet

• 

  badboybaby

  
  July 30th 2006, 4:47 pm

• trời dạy ông bà này tiếng hán hoặc thành ngữ việt nam thì đến đời nào mới song . trời . có đến khi hỏi ông bà mình chắc gì họ đã biết hết đến tất cả chữ hán hoặc thành ngữ việt nam . hehhehhee . đây chi là những từ ngữ dễ còn những từ khó thì biết là sao . tốt nhất là mua sách hán nôm về mà học . hehhehhê

• 

  AzaAza

  
  July 30th 2006, 5:47 pm

• Ngoài ra, để biết nhiều về Hán - Việt, cách tốt nhất ngoài ôm cuốn tự điển ra là đem phim chưởng ra luyện, entertainin hơn nhiều !!
  
  Để Aza nhớ lại thử xem....
  
  Sa - Cát
  Giang - Sông
  Hà - Sông
  Thuỷ - Nước
  Vân - Mây
  Phong - Gió
  Phi - Bay
  Vũ - Mưa
  Nguyệt - Trăng
  
  Hắc - Đen
  Bạch - Trắng
  Hồng - Đỏ
  Lục - Xanh
  
  Tiên - Trước
  Hậu - Sau
  Trung - Giữa
  Tả - Trái
  Hữu - Phải
  
  Thiên - Trời
  Địa - Đất
  Ngư - Cá
  Tửu - Rượu
  
  
  v.v
  
  
  ................................................
  Đào Nguyên thanh thủy thùy tri vị. Anh hùng nan quá mỹ nhân quan
  
  Tức:
  Ngọn suối Đào Nguyên xanh ai biết vị? Anh hùng khó vượt qua ải người đẹp
  ...............................................

• 

  mai tran

  
  September 12th 2010, 1:53 am

• theo mt thì LilrhymerZ nên học mấy cái dễ trước, như là đọc truyện hay đọc thơ bằng tiếng Nôm trước, vì là tiếng thuần Việt nên sẽ đọc dễ hiểu hơn, và bạn cũng có thể học được những tiếng Hán Việt thông dụng. Còn nếu đọc thơ bằng Hán Việt thì mình nghĩ chừng nào bạn pro rồi thì nên đọc tại thơ loại đó thường rất súc tích, thường thì phải có bản dịch bằng tiếng việt hay bản gốc tiếng Hán để đối chứng thì mới hiểu hết nghĩa. MT bít 2 trang web là vnthuquan.net (đọc truyện) và thivien.net (đọc thơ), có khá nhiều tài liệu đủ mọi trình độ để bạn tham khảo
  
  or nếu bạn làm biếng đọc thì coi phim kiếm hiệp is a good idea , recomemed phim phụ đề vì bạn có thể đọc được chữ