Donna Donna

• 

  vivianluu

  
  khoảng 1 10 năm trước

• Donna-1 bai Country nổi tiếng không quá xa lạ. Nó là một giai điệu đẹp, rất nhẹ nhàng.
  
  Có lẽ nguyên gốc của bài hát là tiếng Pháp, vì sau đó Trần Tiến có dịch ra lời Việt gần gần như vậy, nhưng khi sang tiếng Anh, nó lại có 1 ý nghĩa hơi khác. Một lối hát kể lể, tâm tình. Hương vị của bài hát như hương vị của một câu chuyện ngụ ngôn. Bài này rất được yêu thích trong các thập kỷ trước. Lời Anh, là tâm sự của 1 chú bê con, bị đem ra chợ bán, và trên đường đi, nó nhìn thấy con chim én bay lượn ca hát mang mùa xuân tới...
  
  Riêng đối với phần lời việt của Trần Tiến thì có một cảm giác mơ hồ nó là phần tâm sự của riêng ông. Donna-có lẽ cái bản Country nổi tiếng này không có quá xa lạ đối với bạn. Nó là một giai điệu đẹp, rất nhẹ nhàng. Bản thân không có ấn tượng gì quá sâu đậm đối với phần lời, có lẽ vì vốn tiếng Anh chỉ có vậy.
  Riêng đối với phần lời việt của Trần Tiến thì có một cảm giác mơ hồ nó là phần tâm sự của riêng ông. Thấy lòng se lại bởi cái hình ảnh:
  
  Có một người đàn ông
  Trước thềm nhà rêu phong
  Bỗng ngồi khóc nhớ những ngày thơ ấu
  Sống đời bao cay đắng
  Tóc bạc phai mưa nắng
  Tay đành trắng những ước mơ thơ dại
  Đi qua bao núi sông gập gềnh
  Cuộc tình mãi lênh đênh
  Đi qua bao tháng năm vô tình
  Một đêm nhớ tiếng ru mẹ hiền
  
  “ Cái mái nhà rêu phong ấy là nơi cậu bé đã có những tháng ngày thơ ấu, là nơi bắt đầu của những ước mơ, những tham vọng to lớn, và nó sẽ là nơi kết thúc của những cay đắng, nhọc nhằn. Ở đâu đó luôn có một mái nhà "rêu phong", như ấp Tara của Scarlett, chỉ cần nó còn ở đó, và ta được trở về, là ta sẽ bình yên. “
  
  Lời việt thì có 2 lời, cả 2 lời đều nổi tiếng và đựoc người ta biết đến. Lời 1, được biết đến đầu tiên, nhưng giờ người ta nghe lời 2, vì lời 2 gần như lời nhạc nước ngoài…
  
  Anh-------------------------
  
  Donna donna
  
  1. On a wagon bound for market
  There's a calf with a mournful eye.
  High above him there's a swallow
  Winging swiftly through the sky.
  
  How the winds are laughing
  They laugh with all their might
  Laugh and laugh the whole day through
  And half the summer's night.
  
  Dona dona dona dona
  Dona dona dona down
  Dona dona dona dona
  Dona dona dona don
  
  2. "Stop complaining," said the farmer
  "Who told you a calf to be;
  Why don't you have wings to fly away
  Like the swallow so proud and free?"
  
  3. Calves are easily bound and slaughtered
  Never knowing the reason why.
  But whoever treasures freedom,
  Like the swallow must learn to fly
  
  
  
  Dịch bản Anh:
  
  1. Trên chuyến xe bò hướng về chợ
  chú bò con buồn phiền mắt ngó
  trên trời cao cánh én xoải dài
  bay xa tắp qua bầu trời đó
  
  Đàn gió kia đang cười ngất
  cười như không có ngày mai
  tiếng cười như vang vọng mãi
  suốt cả ngày dài, qua cả đêm hè sâu....
  
  
  Dona dona dona dona
  Dona dona dona dona
  Dona dona dona dona
  Dona dona dona dona
  
  
  2.Than phiền cái chi, người nông phu nói,
  mi là bò con, khóc cái gì
  ai bảo mi không có cánh bay đi
  như én đó, hiên ngang đầy kiêu hùng đó
  
  
  3. Làm kiếp bò, để người bắt giết,
  có bao giờ bò biết lý do tại sao đâu
  nhưng ai yêu quý quãng trời không độc lập
  phải như én, tập bay cao bay xa mãi...
  
  Pháp
  
  DONNA DONNA
  
  Il était une fois un petit garçon
  Qui vivait dans une grande maison
  Sa vie n'était que joie et bonheur
  Et pourtant au fond de son cœur
  Il voulait devenir grand
  Rêvait d'être un homme.
  Chaque soir il y pensait
  Quand sa maman le berçait
  
  Chorus :
  Donna Donna Donna Donna
  Tu regretteras le temps
  Donna Donna Donna Donna
  Où tu étais un enfant
  
  Puis il a grandi, puis il est parti
  Et il a découvert la vie
  Les amours déçues, la faim et la peur
  Et souvent au fond de son cœur
  Il revoyait son enfance
  Rêvait d'autrefois
  Tristement il y pensait
  Et il se souvenait
  
  Chorus:
  
  Parfois je pense à ce petit garçon,
  Ce petit garçon que j'étais.
  
  
  
  
  
  
  -------------------------------------
  
  Dịch bản Pháp
  
  
  
  DONNA DONNA
  
  Ngày xửa ngày xưa, có chú bé nọ
  Sống trong 1 ngôi nhà lớn
  Cuộc đời chú chỉ có niềm vui và hạnh phúc
  Vậy mà sâu trong thẳm trong trái tim chú bé
  
  Chú muốn trở thành người lớn
  Chú mơ được trở thành một người đàn ông
  Mỗi tối chú đều mơ về điều đó
  Khi mẹ yêu nhẹ nhàng đưa nôi
  
  Donna donna donna donna
  Con sẽ tiếc nuối quãng thời gian
  Donna donna donna donna
  Khi con còn là 1 đứa trẻ
  
  Rồi 1 ngày lớn khôn
  Chú cất bước ra đi
  Để khám phá cuộc sống xung quanh
  Với những cuộc tình đầy chán chường, thất vọng
  Với cái đói lạnh và sự sợ hãi
  Và thường xuyên, sâu trong trái tim chú
  
  Chú hồi tưởng lại tuổi thơ
  Mơ về ngày xưa
  Một cách buồn rầu, chú nghĩ tới
  Và chú nhớ lại....
  
  Donna donna donna donna
  Con sẽ tiếc nuối quãng thời gian
  Donna donna donna donna
  Khi con còn là 1 đứa trẻ
  
  Đôi khi tôi nghĩ về chú bé này
  Cũng là 1 thời tuổi thơ tôi
  
  * Donna Donna : có ý kiến cho rằng hình như giống như cái câu ru hời quen thuộc của người Việt mình í có nghĩa là " à ơi...à...ơi"
  
  --------------------------------------
  
  
  
  
  Lời Việt.
  
  
  
  1.Tiếc Thương
  
  
  
  Ánh đèn vàng hiu hắt
  Khói trần cay đôi mắt
  Em nằm đó sao không cười không nói?
  Dáng buồn còn vương nét
  Mắt huyền giờ đã khép
  Em nào đó như đang mơ mộng gì
  
  Em theo mây mây bay quên cuộc đời
  Đời đầy nghĩa thương đau
  Mây đưa em bay đi tìm trời
  Và nơi đó em có nhớ tôi
  
  Em ơi em ơi! em hỡi người yêu dấu
  Sao em yêu vội sớm ra đi
  Em ơi em ơi! em hỡi người yêu dấu
  Đau lòng thay phút giây chia lìa
  
  Tiếng đàn ai buông lơi
  Tiếng đàn như tiếng khóc
  Ru từng phím tơ não nùng ai oán
  Khiến lòng tôi thổn thức
  Khiến lòng tôi ray rứt
  Môi mặn đắng nước mắt thơ tiếng kèn
  
  Em theo mây bay quên tình người
  Người đầy những dối gian
  Mây đưa em bay đi về trời
  Và nơi đó em có nhớ tôi
  
  Em ơi em ơi! em hỡi người yêu dấu
  Sao đôi ta vội sờm chia ly
  Em ơi em ơi! em hỡi người yêu dấu
  Biết rồi tôi mất em suốt đời
  
  2. Donna donna
  
  Mái nhà xưa yêu dấu, bức tường rêu phong cũ nơi cậu bé qua những ngày thơ ấu. Muốn mình mau khôn lớn.Giữa đùa la yên ấm, em ngồi ước mơ bước chân giang hồ. Mơ bay theo cánh chim ngang trời:biển xa núi chơi vơi.Mơ bay đi khát khao cuộc đời. Một đêm nhớ tiếng ai ru hời. Dona Dona Dona ngủ đi nhé. Ngoài trời đường nhiều gió tuyết rơi. Dona Dona Dona ngủ đi nhé.Hãy nằm trong cánh tay của mẹ.
  
  
  
  Có một người đàn ông, trước thềm nhà rêu phong bỗng ngồi khóc nhớ những ngày thơ ấu. Sống đời bao cay đắng, tóc bạc phai mưa nắng. Tay đành trắng những giấc mơ thơ dại. Đi qua bao núi sông gập ghềnh. Cuộc tình mãi lênh đênh. Đi qua bao tháng năm vô tình, một đêm nhớ tiếng ru mẹ hiền. Dona Dona Dona ngủ đi nhé, ngoài trời đường nhiều gió tuyết rơi. Dona Dona Dona ngủ đi nhé, hãy nằm trong cánh tay của mẹ ư ư ư ... giờ này người đã khuất xa tôi. ư ư ư... ước ngàn năm bé trong tay người.