Ca dao tục ngữ tiếng việt và anh nè!!!!!!!!!!

• 

  lauraluu

  
  May 19th 2007, 2:55 am

• Có bạn nào có hứng thú về ca dao tục ngữ của tiếng việt mà cũng có ý nghĩa ở tiếng anh ko vậy? Nếu có thì chia sẻ với mọi người đi !!!!!!!!!!!!

• 

  lauraluu

  
  May 19th 2007, 2:57 am

• Đây là những câu tục ngữ nè:
  1. Trèo cao té nặng .The greater you climb, the greater you fall.
  2. Tay làm hàm nhai . No pains, no gains
  3. Tham thì thâm .Grasp all, lose all.
  4. Có mới, nới cũ .New one in, old one out.
  5. Nói dễ, làm khó. Easier said than done.
  6. Còn nước, còn tát. While ther's life, there's hope.
  7. He who excuses himself, accuses himself .Có tật thì hay giật mình.
  8. Cái nết đánh chết cái đẹp. Beauty dies and fades away but ugly holds its own
  9. Có còn hơn không. Something Better than nothing
  10. Một giọt máu đào hơn ao nước lã. Blood is thicker than water
  11. Ăn quả nhớ kẻ trồng cây. Gratitute is the sign of noble souls
  12. Cha nào, con nấy. Like father, like son
  13. Thắng là vua, thua là giặc. Losers are always in the wrong
  14. Sai một ly đi một dặm. One false step leads to another
  15. Ở hiền gặp lành. One good turn deserves another
  16. Không có lửa sao có khói. There is no smoke without fire
  17. Đoàn kết thì sống, chia rẽ thì chết. United we stand, divided we fall
  18. Chứng Nào Tật Nấy. Who drinks, will drink again.

• 

  Khoai

  
  June 4th 2007, 1:26 pm

• lauraluu wrote:Đây là những câu tục ngữ nè:
  1. Trèo cao té nặng .The greater you climb, the greater you fall.
  2. Tay làm hàm nhai . No pains, no gains
  3. Tham thì thâm .Grasp all, lose all.
  4. Có mới, nới cũ .New one in, old one out.
  5. Nói dễ, làm khó. Easier said than done.
  6. Còn nước, còn tát. While ther's life, there's hope.
  7. He who excuses himself, accuses himself .Có tật thì hay giật mình.
  8. Cái nết đánh chết cái đẹp. Beauty dies and fades away but ugly holds its own
  9. Có còn hơn không. Something Better than nothing
  10. Một giọt máu đào hơn ao nước lã. Blood is thicker than water
  11. Ăn quả nhớ kẻ trồng cây. Gratitute is the sign of noble souls
  12. Cha nào, con nấy. Like father, like son
  13. Thắng là vua, thua là giặc. Losers are always in the wrong
  14. Sai một ly đi một dặm. One false step leads to another
  15. Ở hiền gặp lành. One good turn deserves another
  16. Không có lửa sao có khói. There is no smoke without fire
  17. Đoàn kết thì sống, chia rẽ thì chết. United we stand, divided we fall
  18. Chứng Nào Tật Nấy. Who drinks, will drink again.

  
  
  reference above
  1. bigger they are the harder they fall
  2. cloud 9 .... xướng tận 9 tầng mây .. hé hé .. cái này Khoai khoái nhứt
  3. whats go round .. comes around, quả báo nhãn tìn á
  4. you get what you pay .. tiền nào của nấy

• 

  brian7411

  
  August 2nd 2008, 12:55 am

• 1.One can't be always fortune :không ai giàu ba đời
  2.Penny wise and pound foolish:khôn từng xu, ngu bạc vạn
  3.Waste not,want not : khéo ăn thì no,khéo co thì ấm
  4.Everything is good in its season :hoa có thời, người có lứa
  5.Silence is golden : im lặng là vàng
  6.Who sows the winds will reap the whirlwind : gieo gió gặp bão
  7.There is no smoke without fire :có lửa mới có khói
  8.Practise makes perfect : có công mài sắt, có ngày nên kim
  9.Never say die : chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo
  10.Necessity is the mother of invention : cái khó ló cái khôn

• 

  ~y3uth4m~

  
  August 2nd 2008, 12:57 am

• ahah thanks nhá ca dao tín vịt thì em bít , chứ tín Anh em chã bít, chỉ bít nói nhìu = spam, spam= nói nhìu

• 

  here2blame

  
  September 17th 2009, 1:21 pm

• thanks .... íts cool