Luân hồi du ký - Dịch giả: Đào Mộng Nam

  • Lòng Trắc Ẩn

    khoảng 1 10 năm trước
  • 3. Đêm cuối năm vắng lặng


    Ông già trong hình vẽ này họ Bành tên Tế Thanh là người đời Thanh. Ngày cuối năm nghe nhiều gà hàng xóm tranh nhau gáy, song tới đêm ba mươi thì chẳng còn nghe thấy tiếng gà gáy nữa, và cũng chẳng biết tại sao? Bởi vì mọi nhà cần giết gà để ăn tết, nên nội ngày ba mươi là đã giết xong bởi vậy không còn nghe tiếng chúng gáy. Sau khi ông già họ Bành biết rõ lí do mới nghĩ là cứ mỗi dịp năm hết tết đến hàng hà sa số gà bị giết, do đó có làm một bài thơ như sau:

    Lân kê dạ dạ cạnh tiên minh
    Đáo thử tiêu nhiên độ ngũ canh
    Huyết nhiễm thiên đao lưu bất tận
    Tá tha bôi tửu thoại xuân sinh.

    Hàng xóm gà đua gáy mỗi đêm
    Bữa nay vắng lặng lại bao trùm
    Ngàn dao máu đẫm không ngừng chảy
    Chén rượu mượn người nói buổi xuân.




    Được sửa lần cuối bởi Lòng Trắc Ẩn vào ngày June 6th 2011, 4:43 pm với 1 lần trong tổng số.
  • Lòng Trắc Ẩn

    khoảng 1 10 năm trước
  • 4. Đám lông gà mẹ


    Có một con gà mẹ có bốn con nhỏ, khi mẹ bị giết gà con không hay biết, về sau vì mớ lông mẹ chúng tỏa mùi
    thân quen, khiến chúng quyến luyến hoài bên cạnh, chẳng chịu dời đi. Chúng vốn yêu mến mẹ chúng vô cùng, mà hiện tại chỉ còn mớ lông tung toé trên mặt đất! Ta thử nghĩ tình cảnh này có đáng thương?

    Sồ nhi y tàn vũ
    Ân ân luyến từ mẫu
    Mẫu vong nhi bất tri
    Do phục tương hoàn thủ
    Niệm thử thân ái tình
    Năng vật thê tâm phủ.

    Gà nhỏ thấy lông quen
    Buồn rầu nhớ mẹ hiền
    Lí do nào có biết
    Quyến luyến ở gần bên
    Cảnh huống thực bi thiết
    Hỏi sao chẳng khổ phiền.





    Được sửa lần cuối bởi Lòng Trắc Ẩn vào ngày June 6th 2011, 4:43 pm với 1 lần trong tổng số.
  • Lòng Trắc Ẩn

    khoảng 1 10 năm trước
  • 5. Con ta


    Có một con gà mẹ đẻ được mấy trái trứng, hàng ngày lo ấp, lòng vô cùng sung sướng. Một bữa nọ người chủ lấy lén
    luộc ăn, vỏ vất dưới đất. Gà mẹ nhìn thấy vỏ trứng, phảng phất nhận ra đó là con mình. Chẳng rõ khi ấy gà mẹ lòng
    cảm thấy ra sao.

    Súc sinh diệc hữu mẫu tử tình
    Khuyển tri hộ nhi ngưu thỉ độc
    Kê vi thủ sồ thân bất li
    Thiện nhân ái tử thường chúy súc
    Nhân tham tiên vị mĩ khẩu phúc
    Hà khổ sách khai tha quyến thuộc
    Súc sinh ai thống tận như nhân
    Chỉ soa hữu lệ bất năng khốc.

    Cầm thú mẹ con thảy có tình
    Chó lo giúp đỡ lúc trâu sinh
    Gà con gà mẹ không chia cách
    Lươn mẹ lươn con quấn quýt quanh
    Chỉ tại loài người ham miếng thịt
    Cho nên loài vật hại thân mình
    Cầm thú với người nào có khác
    Khổ đau hồn chúng cũng tan tành.

    Yêu mình yêu người, quý trọng mạng sống, người và vật tâm lí này giống nhau. Người yêu con mình, loài vật cũng yêu con nó, loài người há lại nhẫn tâm hủy hoại tình mẫu tử của loài khác được ư!






    Được sửa lần cuối bởi Lòng Trắc Ẩn vào ngày June 6th 2011, 4:43 pm với 1 lần trong tổng số.
  • Lòng Trắc Ẩn

    khoảng 1 10 năm trước
  • 6. Chết là khổ


    Vịt sau khi bị giết, không thể chết liền. Cổ bị cắt đứt song vẫn cứ còn giãy giụa kêu hoài rồi mới chết. Nhìn cảnh tượng này mới thấy nó thật là đau đớn, thực quả không thể nào chịu nổi. Mong mọi người trước khi ăn thịt vịt hãy nghĩ lại cảnh thịt đổ máu rơi cực kì thê thảm này.

    Hữu mệnh tận tham sinh
    Vô phân nhân dữ súc
    Tối pha thị sát phanh
    Tối khổ thị cát nhục
    Hầu đoạn khiếu thanh tuyệt
    Điên đảo tam khởi phục
    Niệm thử trắc phế can
    Hà nhẫn túng khẩu phúc.

    Có thân sống ắt ham
    Người vật có tâm hồn
    Sợ hãi bị làm thịt
    Khổ đau bởi xẻ thân
    Cổ lìa hoài giãy giụa
    Đầu rụng mãi than van
    Nhìn cảnh đau thương đó
    Há còn tham miếng ăn.

    Đối với sinh mạng loài cầm thú, con người không thể mặc sức giết chóc, bởi chúng cũng có quyền sống bình đẳng như loài người.







    Được sửa lần cuối bởi Lòng Trắc Ẩn vào ngày June 6th 2011, 4:43 pm với 1 lần trong tổng số.
  • Lòng Trắc Ẩn

    khoảng 1 10 năm trước
  • 7. Xin tha chết


    Cảnh giết bò là cảnh thê thảm tàn nhẫn nhất. Tại sao lại thê thảm tàn nhẫn nhất? Vì cứ nhìn lúc bò bị giết nước mắt chảy ròng ròng, mới hay là trước cái chết nó cũng biết sợ hãi chỉ không biết nói, không kêu nổi hai tiếng tha chết mà thôi. Khi nhìn thấy đồ tể cầm dao sắc nhọn hai dòng lệ bò chan hòa coi thực là thê thảm, tại sao lại có thể tàn nhẫn tới mức đó được nhỉ? Nhân vì bò sau khi bị giết khí chưa dứt đoạn, tới lúc người ta lột da bò còn sống nên nó đau đớn vô cùng, thực quả là cực kì vô nhân đạo, con người không thể hành động như vậy được. Vả lại, bò suốt đời đem sức ra cày ruộng cho người, người sống được là nhờ bò, đợi tới lúc chúng già lại đền ơn bằng cách giết chúng ăn thịt, thì thử hỏi đối với lương tâm, đối với công lí hẳn là người ta đã phạm pháp, đã bất lương tới mức nào! Dưới đây là hai bài thơ thay lời bò già xin tha chết:

    Nhất thanh trường thán lão ngưu ai
    Quy hướng đồ môn khất mệnh lai
    Bạch nhận lâm đầu hồn dục đoạn
    Phân phân lệ lạc khẩu nan khai
    Canh điền tân khổ kỉ kinh niên
    Đầu phá bì xuyên vị cảm miên
    Lão mệnh tự tri vô túc tích
    Tiền công hoàn vọng chủ nhân lân.

    Bò già kêu khóc thật u sầu
    Quỳ lạy xin tha có được đâu
    Dao sắc người cầm hồn chết điếng
    Mắt buồn lệ đổ miệng khôn kêu
    Bao năm cày ruộng thân lao nhọc
    Cắt cổ lột da dạ khổ đau
    Già lão mới hay người chẳng xót
    Công xưa giúp đỡ lại quên sao.

    Vật và người cùng sinh ra từ một bọc, đó là nền tảng của tình thương yêu, kẻ nhẫn tâm ăn thịt loài vật lấy làm sung
    sướng được sao.





    Được sửa lần cuối bởi Lòng Trắc Ẩn vào ngày June 6th 2011, 4:43 pm với 1 lần trong tổng số.
  • Lòng Trắc Ẩn

    khoảng 1 10 năm trước
  • 8. Nông dân và bò sữa


    Hình ảnh nhà nông trong bản vẽ dưới đây tự biết là lúc bé nhờ uống sữa bò mới lớn nổi, tới khi trưởng thành nhờ cùng bò cày ruộng mới sống được, cho nên đã coi bò như một vị ân nhân. Lúc bình thường rất yêu thương bò, không
    hề đánh đập, tới lúc bò già không bắt cày bừa, chỉ nuôi ăn và cho sống đời nhàn hạ, không nỡ giết thịt cùng bán cho
    bọn đồ tể. Chúng ta phải noi gương bác nông phu này mà đối xử tốt với loài vật

    Ức tích cương bảo thời
    Thường xuyết lão ngưu nhũ
    Niên trưởng thực đạo lương
    Lại nhĩ canh tác khổ
    Niệm thử dưỡng dục ân
    Hà nhẫn tương vong nhữ.

    Nuôi nấng nhớ ngày xưa
    Thường cho uống sữa bò
    Lớn lên ăn thóc gạo
    Nhờ nó chịu cày bừa
    Nhớ lại công đức đó
    Đền ơn phải gắng lo.

    Loài vật thường than không được loài người tích cực giúp đỡ, ta nhờ làm người được hưởng nhiều sự ưu đãi, do đó phải lo hỗ trợ loài vật nhiều hơn.






    Được sửa lần cuối bởi Lòng Trắc Ẩn vào ngày June 6th 2011, 4:43 pm với 1 lần trong tổng số.
  • Lòng Trắc Ẩn

    khoảng 1 10 năm trước
  • 9. Sống chết chia lìa


    Sống chết chia lìa đó là cái hận lớn nhất của loài người. Khi đọc tiểu thuyết gặp cảnh huống này tả trong truyện, thường thường độc giả cảm động chảy nước mắt. Bức hình dưới đây vẽ cảnh dê mẹ dê con phải xa lìa nhau đau đớn,
    lúc bị người ta đem đi giết thịt dê mẹ cũng phảng phất cảm giác thấy rằng lần ra đi này sẽ không còn trở lại, do đó nó
    quay đầu lại, quyến luyến nhìn các con của nó. Còn các con của nó cũng thấy khó mà gặp lại người mẹ thân yêu
    của chúng lần thứ hai, do đó đều ló đầu ra ngoài hàng rào kêu gào thảm thiết, dường như chúng nói: “Mẹ ơi! Mẹ chớ bỏ đi, mẹ hãy trở lại với chúng con” song đau đớn thay người ta lại đem mẹ chúng đi giết, chúng ta đã biết tình mẫu tử của loài dê cũng thật là thắm thiết, mà tình càng nồng đượm thì cảnh sinh li càng thê thảm.

    Sinh li thường trắc trắc
    Lâm hành phục hồi thủ
    Thử khứ bất tái hoàn
    Niệm nhi nhi tri phủ.

    Chia lìa lòng đớn đau
    Mỗi bước lại quay đầu
    Đi mãi không về nữa
    Các con nào biết đâu.

    Kẻ ăn thịt làm xúc phạm tới thần thánh, nếu như không bị luân hồi quả báo thì cũng tự làm hại thân mình.





    Được sửa lần cuối bởi Lòng Trắc Ẩn vào ngày June 6th 2011, 4:44 pm với 1 lần trong tổng số.
  • Lòng Trắc Ẩn

    khoảng 1 10 năm trước
  • 10. Thương mến bạn


    Gia đình một đứa nhỏ có nuôi một con dê, đứa nhỏ hàng ngày trước khi đi học thường đem cỏ cho dê ăn, saukhi học về cũng làm như vậy. Mỗi khi đứa nhỏ chơi trong vườn, dê thường theo chân nó, quả là người và dê đã trở thành đôi bạn thiết. Bữa nọ gia đình tổ chức lễ mừng tuổi thọ, mời nhiều khách tới, đứa nhỏ đi học về ra vườn chơi không thấy dê nữa, bèn tìm kiếm khắp nơi, chợt nó kinh hoàng vì thấy bạn nó đã nằm chết dưới đất, cổ bị cắt máu chảy chan hòa, đứa nhỏ bèn ôm xác con dê khóc lóc thảm thiết. Từ đó về sau không những chẳng bao giờ dám ăn thịt dê mà lại còn bỏ luôn ăn mặn, chỉ ăn chay mà thôi.

    Kiến kì sinh bất nhẫn kiến kì tử
    Văn kì thanh bất nhẫn thực kì nhục
    Ưng khởi bi tâm vật kham khẩu phúc.

    Thấy nó sống không nỡ nhìn nó chết
    Nghe tiếng nó không nỡ ăn thịt nó
    Phải có lòng từ bi chớ ham ăn mặn.

    Chỉ có những người không ăn thịt mới vun bồi nổi đức từ bi.






    Được sửa lần cuối bởi Lòng Trắc Ẩn vào ngày June 6th 2011, 4:44 pm với 1 lần trong tổng số.
  • Lòng Trắc Ẩn

    khoảng 1 10 năm trước
  • 11. Chặt tay mình


    Vẩy cá có thể ví với móng tay người, nếu như ta đánh vẩy cá khác nào tự rút móng tay mình đau đớn biết là bao nhiêu, ngôn ngữ nào diễn tả nổi?

    Nhất chỉ lục giáp
    Thống triệt tâm can
    Biến thể lục giáp
    Thống hà năng kham.

    Rút móng tay ra
    Đớn đau cực kì
    Khắp mình đánh vẩy
    Há chịu được sao.

    Cứu người không khó bằng cứu loài vật, giới sát không khó bằng cữ ăn mặn.







    Được sửa lần cuối bởi Lòng Trắc Ẩn vào ngày June 6th 2011, 4:44 pm với 1 lần trong tổng số.
  • Lòng Trắc Ẩn

    khoảng 1 10 năm trước
  • 12. Nơi giết chóc


    Loài cá mú sau khi bị giết, oán hận mãi mới chết. Có loài cá, sau khi chặt vây, đánh vẩy, mổ bụng, móc hết ruột gan rồi đem thả xuống nước nó vẫn còn bơi, đầu bị chặt đứt lìa khỏi thân mình mà miệng vẫn còn ngáp, thân bị chặt từng khúc thả vào chảo mỡ sôi vẫn còn giãy giụa. Ôi! Cuộc đời thê thảm biết bao, khốc hại biết bao!

    Mạch thụ đao châm khổ
    Trường đoạn mệnh do khiên
    Bạch nhận thiên phiên cát
    Hồng lô bách phí tiên
    Thảm khốc chí ư thử
    Phu phục hữu hà ngôn.

    Hốt nhiên bị giết rồi
    Cắt ruột thở còn hoài
    Dao sắc xả ngàn miếng
    Bếp lửa thịt nấu sôi
    Thê lương tới mức đó
    Còn nói được sao đây.

    Ăn thịt uống máu loài cầm thú nay đã thành cái nhục lớn lao của nền văn minh quốc gia mình.




    Được sửa lần cuối bởi Lòng Trắc Ẩn vào ngày June 6th 2011, 4:44 pm với 1 lần trong tổng số.
  • Lòng Trắc Ẩn

    khoảng 1 10 năm trước
  • 13. Lời từ biệt


    Chiều xuống có đôi chim trống mái, đang bay lượn trên không giống như cặp vợ chồng đang nhởn nhơ tản bộ, chợt có một mũi tên bay tới, trúng ngay mình con chim mái, chim mái chỉ kịp kêu lên một tiếng để từ biệt con chim trống, rồi rơi ngay xuống đất chết tươi.

    Lạc hoa từ chi
    Tịch dương dục trầm
    Liệt bạch nhất thanh
    Thê nhập sầu tâm.

    Hoa rụng lìa cành
    Mặt trời lặn nhanh
    Tiếng kêu xé lụa
    Tim vỡ tan tành.

    Coi tất cả chúng sinh đều bình đẳng, thương yêu đùm bọc khắp cả mới là bậc đại thánh nhân.





    Được sửa lần cuối bởi Lòng Trắc Ẩn vào ngày June 6th 2011, 4:44 pm với 1 lần trong tổng số.
  • Lòng Trắc Ẩn

    khoảng 1 10 năm trước
  • 14. Ám sát


    Có một con gà rừng bay tới bay lui trong rừng kiếm mồi cho lũ con, không ngờ có một người thợ săn nhìn thấy, nạp đạn bắn trúng, gà rừng rớt xuống thợ săn bèn xách con gà rừng còn ngoắc ngoải đó về nhà, lòng sung sướng vô hạn, đâu có biết rằng mấy con gà rừng con đang đói bụng nằm ở trong ổ chờ mẹ chúng tha mồi về.

    Thùy đạo quần sinh tính mệnh vi
    Nhất ban cốt nhục nhất ban bì
    Khuyến quân mạc đả chi đầu điểu
    Tử tại sào trung vọng mẫu quy.

    Mạng sống chúng sinh vốn gọi là
    Cùng nhau máu mủ thịt xương da
    Chớ nên giết hại loài cầm thú
    Trong tổ đàn con đợi mẹ về.

    Muốn nhân loại hòa bình, trước tiên trên bàn ăn cần phải không có đồ mặn thịt cá.






    Được sửa lần cuối bởi Lòng Trắc Ẩn vào ngày June 6th 2011, 4:45 pm với 1 lần trong tổng số.
  • Lòng Trắc Ẩn

    khoảng 1 10 năm trước
  • 15. !!!


    Phần trên đã trình bày thật kĩ càng để mọi người thấy rõ những cảnh tàn sát dã man các loài cầm thú, vì lí do loài người tham miếng ăn, hoặc thỏa mãn tính ham coi sự giết chóc như một trò chơi. Còn giết sâu bọ côn trùng không
    phải vì mục đích miếng ăn cùng trò chơi, mà phần lớn vì vô tình. Loài này mạng sống của chúng tuy nhỏ, song cũng vốn do trời sinh ra, chúng biết khổ đau cùng ham sống sợ chết, lẽ nào con người lại nhẫn tâm sát hại chúng được sao! Chúng ta đã biết rằng sư tử được xưng tụng là loài có nhân nghĩa, bởi vì mỗi bước đi của nó đều hết sức lưu tâm để tránh đạp phải kiến. Ngược lại, con người được coi là loài khôn ngoan nhất trong các loài, mà trình độ đạo đức lại thua kém loài thú thì chẳng xấu hổ lắm sao?

    Lân vị nhân nghĩa
    Bất phục trùng nghị
    Hà ngô nhân loại
    Phản bất như thú.

    Sư tử nhân nghĩa
    Không đạp sâu kiến
    Huống hồ nhân loại
    Không bằng thú sao.

    Để nuôi dưỡng tâm từ bi trước hết phải cữ ăn mặn.







    Được sửa lần cuối bởi Lòng Trắc Ẩn vào ngày June 6th 2011, 4:45 pm với 1 lần trong tổng số.
  • Lòng Trắc Ẩn

    khoảng 1 10 năm trước
  • 16. Trẻ chơi đùa


    Trẻ con thường ham bắt loài côn trùng để chơi, nhất là khi gặp bươm bướm chúng liền dùng vợt bắt ngay, mặc dù trẻ con không có ý giết bướm, song qua cuộc chơi bướm cũng ngất ngư. Có một số trẻ lại ham bắt chuồn chuồn dùng chỉ buộc đuôi rồi thả cho chuồn chuồn bay như thả diều. Trò chơi này không nên để trẻ con duy trì, bởi lẽ thân thể côn trùng yếu đuối, nếu như không cẩn thận côn trùng chẳng chết, chẳng bị thương thì cũng đau đớn. Do đó khuyên các em nhỏ không nên bắt côn trùng để chơi đùa.

    Vạn vật yểu vong tổng thống tình
    Tuy nhiên trùng nghị dã tham sinh
    Nhật ban tính mệnh thiên sinh tựu
    Phân phó nhi đồng mạc khán khinh.

    Muôn loài chết yểu bởi đau thương
    Tham sống gặp nguy cố kiếm đường
    Mọi giống do trời sinh đẻ cả
    Dặn dò các bé chớ coi thường.

    Nhân loại muốn tiến hóa cao hơn về mặt tinh thần chắc chắn phải đề cao việc ăn chay hơn nữa.



    Được sửa lần cuối bởi Lòng Trắc Ẩn vào ngày June 6th 2011, 4:45 pm với 1 lần trong tổng số.
  • Lòng Trắc Ẩn

    khoảng 1 10 năm trước
  • 17. Chết đuối


    Chúng ta không nên tàn sát các loài côn trùng cùng bắt chúng để chơi đùa, nhất là khi thấy chúng gặp nguy hiểm phải cứu chúng ngay. Chúng ta phải nhìn một con bị té vào chén nước nơi hình bên dưới, sẽ thấy nó đang giãy giụa mong được thoát thân. Nhìn cảnh này chúng ta chớ nhẫn tâm làm ngơ mà phải cứu nó ngay, để chứng tỏ mình không phải là kẻ tán tận lương tâm, mà còn là người có lòng từ bi quý giá vô cùng. Nếu có cơ hội thì nên thực hành ngay, vì đây là điểm khởi đầu cho việc thực hiện tâm từ bi bác ái.

    Mạc đạo trùng mệnh vi
    Trầm nịch nhi bất viện
    Ưng tri trắc ẩn tâm
    Thị vi nhân chi doan.

    Coi rẻ mạng côn trùng
    Chết chìm cứu chẳng mong
    Nhân từ không gốc rễ
    Đạo sống thiếu tình thương.

    Trước khi nhậu nhẹt rượu thịt nếu nghĩ tới cảnh loài vật bị giết chóc thảm thương, thì dù lòng dạ có là sắt đá đi nữa cũng chẳng thể nuốt trôi.




    Được sửa lần cuối bởi Lòng Trắc Ẩn vào ngày June 6th 2011, 4:45 pm với 1 lần trong tổng số.

Designed by squallions © 2004 - 2009 maiyeuem.net (MYE). All Rights Reserved.
All posts and comments are owned by the poster. MYE is not responsible or liable for any content its member posted.
Mọi chi tiết, xin liên hệ: contact
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group