Endless Love, Jackie Chan, Nhạc và lời Hoa

  • thanhda

    khoảng 2 10 năm trước
  • Cho td tham gia nhé. Bài mà td thích là bài Endless Love do Jackie Chan, tài tử Hồng Kông, hát, (nhạc có thể nghe ở http://www.thanhda.com/community/index.php?board=14;action=display;thr eadid=9210)

    Cảm Xúc

    Phần 1, cảm xúc khi nghe

    Khi nghe bài, td chợt nghĩ đến một cuộc tình buồn, với hai người thương nhau da diết, nhưng hoàn cảnh éo le thế nào đó, làm đôi người đôi ngả. Có lẽ đã có nhiều lúc, chàng nàng hai người ở hai phương trời khác nhau, đã chợt nhớ lại những kỷ niệm thơ mộng lãng mạn thời xưa ấy, và thoáng buồn. Cách họ chơi nhạc, nhiều chỗ réo rắt, nhiều chỗ du dương, làm nghĩ nhiều đến thiên nhiên, với suối nước róc rách, tiếng mưa nhỏ từng hạt buồn trong đêm thâu. Lại có chỗ, tiếng nhạc và giọng hát, làm cho người nghe thấy trời như đang nhiều mây lãng đãng, buồn rã rượi, thỉnh thoảng có vài cánh chim đang bay đơn độc...

    Nói chung, bài hát trình diễn khéo léo, làm td có thể đặt mình vào hoàn cảnh của những người đã một lần nào đó bị "tình yêu vỗ cánh bay xa", thường hoài tưởng về một tình yêu cũ, và cứ thoáng buồn thoáng nhớ hoài về những kỷ niệm cũ khi có dịp ngắm trời mây, thiên nhiên trong tĩnh mặc.


    Bài này không biết tại ca sỹ hát hay, hay tại td vẫn thích nghe nhạc là lạ tai, hay tại tên của bài là "Endless Love" thấy thê thảm quá, với câu đầu của bài hát là "ngộ ái nị" (hay cái âm thanh từa tựa đó), mà nghe rồi, td quyết định viết lời cho bài, dù td không hiểu tiếng Trung Hoa, để diễn tả lại cảm xúc (tưởng tượng) của td khi nghe bài hát Trung Hoa này...

    Lời bài hát tiếng việt, td viết đăng trong trang thanhda.com, với tên hiệu là nguyensaigon, nhưng giờ thấy trang này có mục thi, td xin được đăng lại vào đây, để chia xẻ cảm xúc của mình.



    Phần 2, Đặt lời việt cho bài hát Trung Hoa

    Yêu Người

    Trình bày: Jackie Chan và Kim Hee-Seon, bài Endless Love
    (Phim: The Myth, bài hát: Beautiful Myth)
    Lời việt: Nguyensaigon (= thanhda)



    1. Chiều vắng em
    Còn lại ta đứng nhớ
    Buồn tái tê nhớ em ngày xưa
    Còn nhớ chăng ngày hai đứa mơ mộng
    và có em hứa không rời xa

    Mười mấy năm
    Giòng thời gian gió cuốn
    người đã đi đến phương trời nao
    Ngày tháng trôi hình ai khắc sâu đậm
    tận trái tim có bao giờ nguôi


    ***
    Tình yêu kia như gió mây tan rồi
    Còn lại đây thoáng nhớ
    Người xưa sao đi mãi không quay về
    trời mưa khóc thương ai

    Tưởng thời gian sẽ xoá tan kỷ niệm
    Nào ngờ ta nhớ mãi
    Tình yêu xưa ta hiến dâng ai rồi
    Mà giờ em ở nơi đâu


    2. Cùng gió ngàn
    cùng mây thu lãng đãng
    Gửi đến ai chút âm tình xưa
    Đời mất em, trời sao lắm mây buồn
    Còn có ai để ta buồn vương

    người dấu yêu
    tình xưa giờ phai mất
    Nguyện chúc em mãi luôn hạnh phúc
    Hãy sống vui dù duyên chúng ta không thành
    và hãy quên mối ân tình xưa

    ***
    Tình yêu kia như gió mây tan rồi
    Còn lại đây thoáng nhớ
    Người xưa sao đi mãi không quay về
    trời mưa khóc thương ai

    Tưởng thời gian sẽ xoá tan kỷ niệm
    Nào ngờ ta nhớ mãi
    Tình yêu xưa ta hiến dâng ai rồi
    Mà giờ em ở nơi đâu

    @@@@

    Ngày trôi qua ta mãi ngóng em về
    Nhớ chăng ngày nao mình thề ước
    giờ lang thang đếm lá chết trên ngàn
    nhớ chăng ngày nao mình yêu nhau

    Tình yêu kia như gió mây tan rồi
    Còn lại đây thoáng nhớ
    Người xưa sao đi mãi không quay về
    trời mưa khóc thương ai

    Ngồi thầm mơ bóng dáng em quay về
    kết lại mộng mơ ngày xưa ấy
    tình không duyên gây trái ngang não nề
    tiếc chăng tình u hoài muôn đời

    Tưởng thời gian sẽ xoá tan kỷ niệm
    Nào ngờ ta nhớ mãi
    Tình yêu xưa ta hiến dâng ai rồi
    Mà giờ em ở nơi đâu

    ****

    Thiên thu mãi ngóng em về
    hoài nhớ em người ta yêu


    THE END



    Được sửa lần cuối bởi thanhda vào ngày khoảng 2 10 năm trước với 1 lần trong tổng số.
  • azn0428ln

    khoảng 2 10 năm trước
  • i love this song, sad.....

  • con_coc_xanh

    khoảng 2 10 năm trước
  • nhạc hay ghê mình rất thích bài này, thx nhiều :)

  • yaokian

    khoảng 2 10 năm trước
  • Bản nhạc này nghe rất hay - the guy is singing chinese but the girl is singing korean. That's pretty cool! I wonder who the female singer is.

  • yaokian

    khoảng 2 10 năm trước
  • It's weird though, the singer sounds KINDA like Jacky Cheung but doesn't have his signature voice? You can tell Jacky's voice right away but this voice .... hmmm

  • yaokian

    khoảng 2 10 năm trước
  • This song is by Jacky Chan and Kim Hee Seon - it's from the new movie THE MYTH. By the way, Thanks for the post! :)

  • chieclabenthem

    khoảng 2 10 năm trước
  • Coi fim lúc Chan & Kim từ từ bay cách xa, bài hát vang lên là lúc cảm động nhất ^^
    Có ai có lời dịch bài nì ko, cho clbt với :D

  • thanhda

    khoảng 2 10 năm trước
  • cám ơn mọi người đã góp ý cho biết về tung tích của bài hát. Td đang đi lùng xem lời của bài (tiếng Trung Hoa và Đại Hàn), coi bài có ý nghĩa gì... :)

  • thanhda

    khoảng 2 10 năm trước
  • chieclabenthem wrote:Coi fim lúc Chan & Kim từ từ bay cách xa, bài hát vang lên là lúc cảm động nhất ^^
    Có ai có lời dịch bài nì ko, cho clbt với :D


    nếu CLBT chịu khó trở lại cái link mà td bỏ ở trên, sẽ thấy có lời hát karaoke, bản dịch Anh và Việt trong đó, vân vân...

    td lười cọp sang đây, tại bài đó rắc rối với hát chung, hát riêng, giọng nam, giọng nữ... (lại dài loòng thoòng)

  • chibilite

    khoảng 1 10 năm trước
  • có ca sĩ khác hát bãn này hay hon jacki chan nhiều

  • MaiLaNguoiDenSau

    khoảng 1 10 năm trước
  • cám ơn bạn ..bài này rất hay nhưng lúc đầu không hiểu cho lắm ..nhưng bây giờ thấy rất hay :-D

  • looloo

    khoảng 1 10 năm trước
  • I have seen this movie tháts OK


Designed by squallions © 2004 - 2009 maiyeuem.net (MYE). All Rights Reserved.
All posts and comments are owned by the poster. MYE is not responsible or liable for any content its member posted.
Mọi chi tiết, xin liên hệ: contact
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group